.اون یکی از ستون‌های سلیمان ـه
،یکی از رئیس‌های بزرگ جهنم
فرمانروای بیش از 20 ارتش شیطاین ،و رتبه‌ی 53 ـم در اشخاص مهم
،"شاگردِ "بلزباب
و سومین کاندید برای فرمانروایی موقت .جهنم، کامیو
باز مارماهی ژله‌ای؟
چندمین باره تو این ماه داریم از اینا می‌خوریم؟
.منم زیاد خوشم نمیاد
،اگه از مارماهی خوشتون نمیاد چرا به جاش از شکلات‌ها نمی‌خورین؟
داری ادای شاهزاده کوچولوها رو در میاری!؟
.دیگه از غذای انسان‌ها خسته شدم
،مثل یه تمرین بهش نگاه می‌کنم .فقط قابل تحمل ـه
!طوری می‌خوره انگار عادت کرده
...اوهو
!نماینده
.معذرت می‌خوام
.چیزی نیست
.خوش اومدین
.سلام
،یکی از رئیس‌های بزرگِ جهنم .همچنین نماینده‌ی مدرسه‌مون
عجب شخصیتی داره، مگه نه؟
،اگه اونم کاندید فرمانروای موقت جهنم باشه مگه رقیب شماها به حساب نمیاد؟
،با اون خوش‌آمد گویی‌هاتون .خیلی آسوده‌خاطر به نظر میومدین
وقار و احترام متقابل .برای شیطاین بسیار حائز اهمیت هستن
،ولی خب، اگه بهم دستور می‌دادن
می‌تونستم به راحتی همه چیز رو .با زور یکسره کنم
پسر، اون وقت مدرسه می‌شد !میدون جنگ نیروهای بزرگ شیطانی
!حتی به شوخی از این حرفا نزن
ویلیام، ما به خاطر خودت داریم .با این وضعیت انسانی راه میایم
.یکم قدردانی بد نیست
ها؟ چی شد؟
اگه اون رفیق‌های کله پوکت تو تیم راگبی ،نشانه‌ی چیز خاصی‌ان
.پس زیادی داره بهت خوش می‌گذره
.نشون می‌ده چقدر سطحت پایین ـه
نمی‌دونم به چشم طرفدار بهشون نگاه می‌کنی ،یا هرچی
ولی چند تا بچه واست چاپلوسی می‌کنن .خیلی هم چیز شاخی نیست
چی گفتی؟
می‌خوای دوباره تکرار کنم؟
...مثل بچه‌ها افتادن به جون هم
ویلیام؟
.قراره نتایج آخرین امتحان اعلام بشن
مهم‌ترین چیزهام کسب دانش .و پرداخت شهریه‌م هستن
شیطاین هر چقدر می‌خوان بزنن تو سر هم !واسم مهم نیست
:اپیزود 5 آسیاب‌آبی و پودر
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
.با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده، اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
.شاگرد اول کلاس، بازم ویلیام
.آفرین
،این دیگه یه چیز مسلم ـه .هیچ هیجانی ندارم
.پنجاه و دومین... موفقیت پایدار
.حتما تقلب کردی
.با استعداد خودم موفق شدم
آکادمی‌های آدمیزاد .به راحتی قابل یادگیری هستن
!چی می‌گی!؟ دروغگو
!رتبه‌ی شیتری رو ببین
.استعداد شما شیطاین همین قدر به درد می‌خوره
تا به حال برنامه‌ی بلند مدت به گوشِت خورده؟
خیلی‌ها دست یاری به سوی
دانش‌آموزای تلاشگر که دست بر قضا .زیبا هم هستن، دراز می‌کنن
به عبارت دیگه، کلی کمک و شیرینی .از آکادمی دریافت می‌کنم، اونم بدون دردسر
!امتحانات رو جدی بگیر
اینم از این، نماینده‌ی مدرسه هم .نمره‌ی بالای کلاس رو گرفته
از وقتی مدرسه رو شروع کرده .همیشه تاپ بوده. چه عالی
کسی که صد ساله این اطراف ـه بایدم .مغز باشه
بعدشم آیزاک، تا کی می‌خوای بین سال پنجمی‌های تنبل باقی بمونی؟
...آره، نمی‌دونم کی میام جزو شاگرد زرنگ‌ها
تو مبحث شیاطین و پری‌ها و چای ...خیلی معلوماتم بالاست
تو مبحث چای؟
اوه، تا حالا بهت نگفته بودم؟
.خانواده‌ی من تو تجارت کالاست
.کارشون مبادله‌ی چای و انواع چاشنی‌های غذا از هِنده
.خبر نداشتم
.مارکی که پدرم تاسیسش کرد، "مورتون"، خیلی معروفه
تازگیا وارد معامله با !خانواده‌ی سلطنتی شده
و با اینکه با سخاوتمندی برای پسرش چنین ،امکانات آموزشی درجه یکی تهیه می‌کنه
.تو همه‌ش رو به هدر می‌دی
...خیلی بدی
.مدیر
غلط نکنم اومده به نماینده‌ی مدرسه .تبریک بگه
.که این‌طور
مطمئنم تواینینگ برای انجام این کار .بهترین گزینه‌س
.چای معطر سیلان
!چای خونه‌ی مدیر درجه یک ـه
.چه اتاق مجللی هم داره
.یه درجه از خانه‌ی یاکوب بالاتره
...چه خامه‌ی خوشمزه‌ای
،به سطح آشپزی "بافومت" نمی‌رسه
ولی از وقتی وارد این مدرسه شدم .اولین وعده‌ی غذای آدمانه ایه که می‌خورم
خب جناب نماینده، چه ماموریتی ـه که می‌خوای بندازی گردن من؟
قصد ندارم موقع چای بعد از ظهر .باهات گفت و گو کنم
.این فقط یه مهمان‌نوازی سادس
موضوع درباره‌ی ساخت و ساز یه .ساختمون جدیده
ساختمون جدید؟
.بله
می‌خوان آسیاب بادی پشت خونه‌ی مدیر رو تخریب کنن
.و یه کلاس جدید اون‌جا بسازن
ایشون از همه جا درخواست کمک‌های ،مالی کرده‌ن
و رئیس آکادمی این هفته میان این‌جا
.تا ببینن پیشرفت مدیر در چه مرحله‌ایه
ایشون تمایل دارن کمک مالی .زیادی جمع کنن
خب مشکل کجاست؟
...همم
تازگی‌ها با مشکلاتی در خصوص .نظم و انظباط در خوابگاه روبه‌رو شدیم
نظم؟
آره، بچه‌ها نصف شب آواز می‌خونن و ،شلوغ کاری می‌کنن
.قوانین رو نقض می‌کنن و از این جور کارها
خودتون هم می‌دونید، تمام دانش‌آموزهای این خوابگاه .به عنوان بهترین‌ها انتخاب شده‌ن
تحت تاثیر قرار گرفتم این‌قدر .راحت این رو می‌گی
.خب دیگه! حقیقت ـه
به هر حال، اگه رئیس از جریان این ،قانون شکن‌ها بویی ببره
تاثیر بدی روی چهره‌ی مدیر داره .و جریمه هم می‌شن
ازت می‌خوام دانش‌آموزای دردسرساز رو پیدا کنی
.و تا قبل از این‌که رئیس به این‌جا بیان جلوشون رو بگیری
.حالا می‌فهمم
ولی چرا من؟
به عنوان نماینده‌ی مدرسه، مسئولیت .خانه‌ی مدیر با توئه
.تواینینگ
.از تو خواستم چون به نفع خودت می‌شه
چی؟
فکر کردی با یه ناجی آماده به خدمت طرفی؟
مشکل پرداخت شهریه داری، مگه نه؟
مورد توجه مدیر قرار بگیری .واست مزایا داره
،شاید، اونم شاید جوان‌ترین پسری باشه که
.به خانه‌ی مدیر پذیرفته می‌شی
.عالی بود، تواینینگ. خیلی ممنون
رئیس، ایشون باهوش‌ترین و آینده‌دارترین .دانش‌آموز آکادمی هستن
!عالیه
.ایشون رو از پرداخت شهریه معاف می‌کنم
کمک هزینه‌ی کامل بهش بدین
و برای زمانی که فارغ‌التحصیل می‌شه !یه شغل واسش آماده کنید
!خیلی ممنونم، قربان
!نماینده، ازت ممنونم
!زنده باد نماینده‌ی مدرسه
.پس می‌سپارمش به تو
خودت کجا می‌ری؟
.کتابخونه
.کتابی هست که می‌خوام بخونمش
...الان
.تمام مسئولیت رو گذاشت رو دوش اون
این یعنی چی!؟
به خودتون می‌گید دوک اعظم و ،دوک بزرگ و فلان و بلان
!ولی دو تا شیطان عادی بیش نیستید
!اصلا در سطح یه رئیس بزرگ نیستید
.این یه حرفت یادم می‌مونه
!بهت که گفته بودم شهریه‌ت با من
.نمی‌خوام
!نمی‌خوام به هیچ‌کدومتون مدیون بشم
.بهتره که تو فکر انتخاب کامیو نباشی
.نیستم. قصد ندارم کسی رو انتخاب کنم
.پس هر کاری می‌خوای بکن
!ولی بعدش با چشم گریه نیا پیش من
!صد سال سیاه
.خانه‌ی مدیر این‌جاست
،حصار که نداره
پس اگه قانون‌شکن‌ها برن تو جنگل .سخت می‌شه پیداشون کرد
.پس گمونم باید گیرشون بندازیم
،من، عضو خانواده‌ی معروف تواینینگ
...باید کشیک بدم
.برو دعا کن امشب بارون نیاد
خفه! اصلا این‌جا چکار می‌کنی!؟
.بامزه بود
شما شیاطین هم هیچ‌چیزی ...رو جدی نمی‌گیرید
چه بخوایم کشیک بدیم چه ،غافلگیرشون کنیم
.باید اول منطقه رو چک کنیم
...پیاده‌روی شبانه در جنگل
اگه یه روح بیاد دنبالمون چی؟
یعنی دیگه از شیاطین نمی‌ترسی؟
.اونا بحث ـشون کامل فرق می‌کنه
!بازم پرت و پلا گفتی
!ارواح ترسناکن
!یا نفرین می‌شیم یا تسخیر می‌شیم
گوش کن، چیزایی که بهشون می‌گی ارواح" معمولا همیشه"
صدا یا تصویر تخیلی هستن که توسط امواج مغناطیسی .با فرکانس بالا یا پایین ساخته می‌شن
مغز صرفا خطوط ظریف بین دسته‌های فرکانس
که صدا و تصویر رو شناسایی می‌کنن
.رو اشتباه می‌خونه
.و- ولی شیاطین واقعی‌ان
.اونا هم از اتم ساخته شده‌ن
...با این حال، ارواح من رو
چی بود!؟
.صدایی می‌شنوم
این همون صدای آوازی ـه که نماینده می‌گفت؟
.از این‌طرف
!نرید
!اگه ترسیدی همون‌جا بمون
!پس منم میام
...کسی نیست
این آسیاب‌آبی قدیمی‌ ـه؟
نماینده می‌گفت می‌خوان ...تخریبش کنن
ولی ظاهرا هنوز ساخت و ساز رو .شروع نکردن
...بیا برگردیم! کسی این‌جا نیست دیگه
.باشه، باشه
این‌طور که تو شلوغ می‌کنی کسی .هم نخواهد اومد
.واسه امروز کافیه
...خدا رو شکر
قانون شکن‌ها، ها؟
!دانتالیون ساما برگشته‌ن
!هر بار هی تکرار می‌کنید
!نمی‌خواد بهم خبر بدید
لحظه‌ای که می‌رسه می‌تونم حضورش رو !حس کنم
."سلام، "لامیا
نامزدت که خیلی وقت می‌شه ندیدیش رو نمی‌بوسی؟
نامزد؟ نامزد کی؟
!نامزدت خودت دیگه
نامزد من کیه؟
!مـ- منم دیگه، معلومه
!قول دادی باهام ازدواج می‌کنی !حرفشم نزن که یادت رفته
آشتارو" کجاست؟"
...هی، نرو اونجا، آشتارو ساما
دانتالیون؟
.اربابم، خوشحالم میبینم حالتون خوبه
.اوه، تمومش کن
وقتی اینجوری مودبانه حرف میزنی .مور مورم میشه
!آشتارو ساما، تو رو خدا یه چیزی بپوش
.اون که دانتالیونه از خودمونه، چرا خجالت بکشم؟
حالا بهم بگو ببینم، از سومین کاندیدا چه خبر؟
.تحملش رو ندارم
.حدس میزدم
اگه با شخصی که تحت حمایت بلزباب به سر میبره، برخورد میکنی
باید یه عملکرد .کاملا متفاوت از خودت نشون بدی
.گفتم که
.اصلا نمیفهمم چی تو سرشه
اصلا به نظر نمیاد علاقه ای .به گرفتن تاج و تخت داشته باشه
.شاید به خاطر خود رای بودنش باشه
کامیو کلاس بالاتر از .تو و شیتریه
داری از اصل و نصبش میگی؟
کی به اصل و نصب اهمیت میده؟
این چیزا فقط واسه !خود شخص مهمه
.اینطوری جواب نمیده
اگه بشه گفت که زیاد هم .بدک نیست، ما "نفِلیم" هستیم
...به هر حال
کامیو کسی نیست .که الان لازم باشه نگرانش باشیم
!دانتالیون، نگاه نکن
یکی که از همه خطرناک تره .الان کنار "انتخاب کننده"ست
بازبینی رئیس ، آخر این ماهه
.به خاطر همینم باید تو همین هفته کارا رو تموم کنم
!اونجا داری چیکار میکنی آیزاک؟
.بذار باهات بخوابم
اگه یه وقت روح بیاد تو خوابگاه چیکار کنیم؟
اما اینا چین دیگه؟
!درشون نیار! روح رو دور میکنه
...بهت گفتم روح فقط
.شب خوش، ویلیام
!نخواب
!هم بو گند میدی هم خُر خُر میکنی !اینجوری خوابم نمیبره
...جو، گندم، ذرت، خاکستر
، خورد کن، خورد کن، خورد کن ...خورد کن، خورد کن
!بیدار شو! بیدار شو آیزاک
، تلخ و عصبانی، تنها و غمگین ...انصاف نیست، انصاف نیست
میشنوی؟
چیو؟
.دوباره همون آهنگ عجیبه
دوباره؟
، خورد کن، خورد کن، خورد کن ...خورد کن، خورد کن
کجا میری؟
...خورد کن، خورد کن
!برم این دردسر رو بگیرمش
!وایسا، تنهام نذار
...نمیچرخه، تکون نمیخوره
...خیلی ناراحت کننده ست، بی انصافیه
!کی اونجاست؟
!وایسا
!صبر کن
هیچ دانش آموزی نصفه شبی نمیاد !کنار آسیاب آبی آواز بخونه
.حتما یه روحه
نه، شاید دانش‌آموزیه که از مدیر عصبانی یا ناراحت شده، اونوقت
.می‌خواد واسه مدرسه شایعه‌های بد درست کنه
.یا شاید هم یه شوخی استادانه باشه
خیلی اصرار داری اینا زیر سر یه آدم باشه، آره ویلیام؟
.منطق و شواهد همین رو حکم میکنه
، بین این دو تا
...ترجیح میدم کار یه آدمیزاد باشه تا یه روح، ولی
!آروم باش، آیزاک
!روح شیطانی دور شو! ازت میخوام دور شی
!آمین! آمین
!تو مثلا خدای چیزای عجیب غریبیا
!بهت که گفتم، روح خیلی فرق میکنه
!منو طلسم نکن
.از اونجا بیا بیرون روح! صداتو میشنوم
.میتونی واسه خودت وکیل بگیری
اگر هم میخوای همینطوری ساکت بمونی .لطفا بهم بگو
.حرف نداری ویلیام
!هیچ کس حق و حقوق واسه روح ها نمیذاره
، تلخ و عصبانی، تنها و غمگین
...انصاف نیست، انصاف نیست
.پس تو بودی
.اول متهم باید اظهارات خودش رو بیان کنه
اسمت چیه؟
...جو و گندم، خورد کردن آسیاب
، اسمت رو پرسیدم !نه آهنگی که میخونی
، "ویلیام تواینینگ، رئیس "خانه ی یاکوب
.با عدالت تمام داره باهات صحبت میکنه
چطور جرات میکنی گستاخی کنی؟
!عجب نطقی
!خیلی قابل اعتمادی ویلیام
، میگی که خیلی ساله اینجا زندگی میکنی . دونه ها رو با این آسیاب آبی پودر میکنی
، ولی این آخریا، هیچ کاری نبوده انجام بدی
و بدتر از همه، وقتی فهمیدی اینجا قراره .خراب بشه، حسابی ریختی به هم
سعی کردی بری خونه ی مدیر
، تا بهش بگی اونجا رو خراب نکنه
.ولی کو گوش شنوا
و حالا اومدی درخواستت رو حتی به .خانه ی یاکوب" هم بگی"
اما آخه تصمیمات واسه شروع .ساخت و ساز گرفته شده
.و مدرسه هم به آسیاب آبی نیازی نداره
.اینو بیخیال شو برو دنبال یه کار جدید
!نه، نه
!واقعیت رو بپذیر
.این حرفا روش تاثیری نداره
.اون یه "کیلیمولی"ـه
کیلیمولی؟
منظورت همونا که تو مایه های پرین؟
آیزاک، چیزی ازشون میدونی؟
کیلیمولی" ها پری هایی هستن که" !توی آسیاب های آبی اسکاتلند زندگی میکنن
!پس چرا از همون اول نفمیدی کیه؟
چون که اصلا شبیه اون عکسی که !توی کتاب ازش گذاشته، نیست
خب، چه پری باشه چه نباشه، چی اونو از اون طرف شمال کشونده اینجا؟
راستش، فکر کنم آسیاب‌‌های آبی
توی دنیای مدرن ما یه چیز بی استفاده شده‌ن .اون هم به خاطر پیشرفتای صنعتی‌ای که داریم
.اینا مال اون قدیماست
حتما دنبال یه آسیاب آبی‌ای بوده ، که هنوز کار میکرده
.و اومده به اینجا
اگه "کیلیمولی"ها دونه آسیاب .نکنن، میمیرن
.خیلی برات سخته
، اما تو کتاب گفته، اگه دونه نداشته باشن آسیاب کنن
کیلیمولی"ها هر چی به" .دستشون برسه رو آسیاب میکنن
پس میخوای آدما رو !آسیاب کنی؟
.آروم باشین، اون فقط یه جن کوچولوی بی آزاره
، "فقط کافیه بهش بگین "گوش کن کیلیمولی پیر
.اون وقت هر کاری بهش بگین رو انجام میده
واقعا میکنه؟
...پس بذار
.هوی، تو
تو فقط یه چیزی میخوای تا آسیابش کنی، درسته؟
.فکر کنم همه چی حله
.تو یه نابغه ای ویلیام
هیچ کس به ذهنش نمیرسید که یه "کیلیمولی" رو .بفرسته هندوستان
اون الان داره با تموم وجودش کلی .ادویه جات آسیاب میکنه
،بابام خیلی هیجان زده شده بود! میگفت ".اون پیرمرد کوتوله واقعا کارش حرف نداره"
اوه؟
.مدیر
.این همون پسریه که در موردش باهاتون صحبت کرده بودم
!جناب مدیر بالاخره اومد بهم دست یاری بده
پسر خانواده ی مورتون، که پدرش .در ساخت مدرسه کمک سخاوتمندانه ای بهمون کرد
!چی؟
!خیلی چیزا در موردت بهم گفته
...سلام، آقا
اون حسابی سپاس‌گذار کمک های مالی بدون چشم داشتیه
.که این اواخر به ساخت مدرسه شده
!سلام منو به پدرت برسون
...بله، آقا
!دیگه عمرا به شیاطین اعتماد کنم
دوباره تو؟
تا کی میخوای به ارباب جوان همین جوری بچسبی؟
خب، که تو یه کشیش شدی .تا بتونی بیفتی دنبال ویلیام
...منتظرم که بفهمم
بله؟
واقعا، تو کی هستی؟
.من یه مباشر ساده ی خونه هستم
، به خاطر اینکه یه کشیش بشم .الهیات رو در دانشگاه خوندم
.پس با خدا ارتباط برقرار کن
اگه واقعا عضوی از کلیسا باشی .نباید برات کار سختی باشه
تو هم، یه چیزی رو پنهون میکنی، مگه نه؟
، به زودی ماسکت رو برمیدارم
.اما امروز، فقط اومدم یه سلامی بکنم
!بریم، آمون، مامون
!های
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
!سلام بچه ها! چطورین؟ آیزاکم
اگه شیطان یا جن و !پری دارین، حتما بهم بگین
!در عوض چای مهمونتون میکنم
.دوست دارم از کیک هایی که درست میکنی بخورم
خیلی دوست دارم بدونم چه مزه ایه؟